Lektor のインストール方法
ほぼLektorのページに書いてある通りで大丈夫です。
自分の環境はMacにpyenvを入れていたのでpyenv virtualenv環境にpipを使ってインストールしました。なお使用したPythonのVersionは2.7.10。
$ pyenv virtualenv 2.7.10 venv
$ pyenv shell venv
$ pip install Lektor
最新のgit上にある開発板ソースコードを使いたい方は上記ページのDevelopment Versionの方法を参考にしてください。
注: virtualenv と pyenv virtualenv の違い
virtualenv はpythonの追加でインストールするパッケージのセットを指定した環境ごとに切り替えることができるユーティリティツール
https://github.com/pypa/virtualenv
pyenv は python のバージョンを切り替えることができるようにするツールです。 pyenv 環境で動作する virtualenv がpyenv virtualenvになります。
https://github.com/yyuu/pyenv
https://github.com/yyuu/pyenv-virtualenv