kentaro0919さんのコミットによりLektorのadmin画面で日本語がサポートされるようになりました ＼(^O^)／
ただ、プロジェクトファイルの言語設定で `primary = yes` が日本語に設定されているとadmin画面が日本語になるようなので、webサイトは日本語だけどadminは英語にしたいというケースで困ることになりそう。
複数の国籍の人で利用していると英語のadminメニューは日本人も含めて全員わかるけど、日本語のadminメニューは日本人しかわからないというケースは結構多いので。
P.S (2016-03-25)
--language オプションを使って lektor --language en server でserverを起動することでadminが英語表記になります。
なお、Lektorのgitバージョンを利用している人はgit pullでのアップデート後にLektorのトップディレクトリでmake build-js とするのを忘れないようにしましょう。忘れているとadmin画面を開いたときに
"Loading Interface ..."
と表示されたまま先へ進まなくなります。
(githubに上がっていたエラーレポート)
https://github.com/lektor/lektor/issues/148